email: info (@) elrim.org
Turkey – ELRİM
(Luteryen Derneği altında / Under the Lutheran Association/ Unter dem Luterisches Gesellschaftes / Luterilaisen yhdistyksen alaisuudessa / Under den lutherska föreningen)
Daily Archives: October 28, 2015
Facebook & Youtube
Julkaisuja suomeksi
IUSTITIA (Suomen teologisen instituutin aikakausikirja)
Lähetys on rakkautta
Jumalan dialogi islamin kanssa – kristityn puheenvuoro
TT Martti Vaahtoranta, 2010 (125 sivua)
(Suomeksi julkaissut: Suomen teologinen instituutti)
IUSTITIA (Suomen teologisen instituutin aikakausikirja)
Yksi Jumala, yksi ihminen, yksi maailma
Teologisia yrityksiä ymmärtää islamia ja kristinuskoa
TT Martti Vaahtoranta 2005 (132 sivua)
(Suomeksi julkaissut: Suomen teologinen instituutti)
IUSTITIA (Suomen teologisen instituutin aikakausikirja)
Islam ja evankeliumi
Risto Soramies, 2002 (140 sivua)
(Suomeksi julkaissut: Suomen teologinen instituutti)
Yayınlar Türkçe
|
İyi çoban dizisi – 3 Martin Luther, Kutsal İnanç Adamı (2011) (Orginal book: Uskon mies – Martti Lutherin elämä) |
 |
|
İyi çoban dizisi – 2 Martin Luther’in Uzun İlmihali (2011) (Orginal book: Der Große Katechismus von Dr. Martin Luther) |
 |
|
İyi çoban dizisi – 1 Kurtaran Kelam’ın Duyurulması (2010) (Orginal book: Handling the Word of Truth)
|
 |
|
Yol, Gerçek, Yaşam dizisi – 3 Nasıl Dua Edeyim (2011) Martin Luther (Orginal book: Eine einfältige Weise yu beten, für einen guten Freund) |
 |
|
Yol, Gerçek, Yaşam dizisi – 2 Luteryen İman İkrarlarının Işığında – Üç Evrensel İman İkrarı |
 |
|
Yol, Gerçek, Yaşam dizisi – 1 Kelam ve Ruh (2009) (Orginal book: The Fire and the Staff, Chapter 3) |
 |
|
Yakup Mektubu Üzerine Bir İnceleme (2016) Peder Ilhan Keskinöz kitap oku |
|
Ausgaben im Deutsch
| ELRIM-Hefte 1 Ein Gott, Ein Mensch, Eine Welt Beiträge zur theologischen Islambegenung 1 Martti Vaahtoranta 2005
|
 |
| ELRIM-Hefte 2 Mission der Liebe Gottes Dialog mit dem İslam Martti Vaahtoranta 2008 Die Misson Gottes in der Welt setzt den Dialog der Christen mit dem Islam voraus un schließt ihn ein. Das geschieht noch mehr und anders als es die Lessing´sche Ringparabel ausdrückt, die durch die Darstellung der “Christentumssäule” in Braunschweig für den Einband dieses Büchleäins verwendet worden ist. Der Autor, ein lutherischer Theologe aus Finnland, mit mehrjähriger praktischer Erfahrung eines solchen Dialogs in Deutschland, will unsere Verantwortung wecken für ehrliche an unser Bekenntnis gebundene Gespräche mit muslimischen Mitbürgern, die für einen solchen Dialog offen sind. |
|
ELRIM nedir?
ELRIM – Luteryen Din Araştırma Enstitüsü
Vizyonumuz:
ELRIM, Ortadoğu ve Avrupa’da Müslümanlarla Hristiyanlar arasında karşılıklı anlayış geliştirilmesini amaçlayan bir araştırma enstitüsüdür.
Misyonumuz:
ELRIM, araştırma yapar, araştırmaları destekler; seminerleri ve etkinlikler düzenler ve bunlar için imkânlar sağlar; yazılı ve görsel-işitsel ürünler üretir, tercümeler yapar, basar ve yayınlar.
Başlıca çalışmalar:
- Müslüman ve Hristiyan ilahiyatı ve geleneği ve Ortadoğu kültürüyle ilgili araştırmalar yapmak, bu konudaki çalışmaları desteklemek.
- Akademik iletişim ağlarının yanı sıra eğitimin ve birden çok kültürün söz konusu olduğu alanlarda başka iletişim ağları kurmak
- Makaleler, kitaplar ve görsel-işitsel ürünler üretmek ve tercümeler yapmak
- Çeşitli kitle iletişim araçlarından yararlanarak, yazılı ve görsel-işitsel ürünler yayınlamak ve bunların dağıtımını koordine etmek.
- Eğitim seminerleri ve faaliyetler koordine etmek, düzenlemek ve bunlar için imkân sağlamak.
- İslamiyet ve Hristiyanlık konularında çalışmalar yapan öğrencileri desteklemek
Vad är ELRIM?
Evangelisk lutherskt religionsforskningsinstitut
Vision:
ELRIM är ett forsknings- och utbildningsinstitut, vars uppgift är att främja kunskapen om kristendom och islam samt deras växelverkan i Europa och mellanöstern.
Mission:
För att förverkliga sin uppgift understöder och utför ELRIM forskningsarbete, organiserar utbildning samt producerar, översätter, ger ut och sprider litterära och audio-visuella produkter.
Arbetets tyngdpunkter:
- forskning och understöd av forskning gällande islamsk och kristen teologi, tradition och kultur
- skapande av nätverk som stöder verksamheten
- produktion samt översättning av litterärt och audiovisuellt material
- koordinera spridandet av produktioner och forskningsresultat med hjälp av olika medier
- arrangemang av seminarier och kurser samt möjlighet att erbjuda utbildare och lärare för diverse evenemang
- stöda studerande och deras möjligheter att fördjupa sig i kristendom och islam
Mitä on ELRIM?
Evankelisluterilainen uskontotutkimusinstituutti – ELRIM
Visio:
ELRIM on tutkimus- ja koulutusinstituutti, jonka tehtävänä on edistää kristinuskon ja islamin tuntemista ja keskinäistä vuorovaikutusta Lähi-idän ja Euroopan viitekehyksessä.
Missio:
Tehtävänsä toteuttamiseksi ELRIM harjoittaa ja tukee tutkimustyötä, järjestää koulutusta ja tuottaa, kääntää, julkaisee ja levittää kirjallisia ja audiovisuaalisia tuotteita.
Työn painopistealueet:
- Islamilaisen ja kristillisen teologian, tradition ja toimintaympäristönsä kulttuurien tutkimus ja tutkimustyön tukeminen
- Toimintaa tukevien verkostojen luominen
- Kirjallisen ja audiovisuaalisen materiaalin tuottaminen ja käännöstyö
- Julkaisujen ja tutkimustulosten levittämisen koordinointi eri medioita hyödyntäen
- Järjestää seminaareja, kursseja ja tarjoaa kouluttajia
- Tukee opiskelijoita ja heidän mahdollisuuksiaan perehtyä kristinuskoon ja islamiin
Was ist ELRIM?
EVANGELISCH-LUTHERISCHES RELIGIONSINSTITUT
Unsere Vision:
ELRIM ist ein Forschungs- und Schulungsinstitut, das durch sein Handeln das Verständnis über den Islam und das Christentum im Kontext Europas und des Nahen Ostens erweitert.
Unsere Mission:
ELRIM betreibt und unterstützt Forschung und Unterricht, produziert, übersetzt, gibt heraus und verbreitet schriftliche und audiovisuelle Produkte.
Schwerpunkte der Arbeit:
- Betreiben von Forschung und ihre Unterstützung in den Bereichen islamische und christliche Theologie und Tradition sowie nahöstliche Kultur
- Aufbau von akademischen sowie anderen schulungstechnischen und multikulturellen Netzwerken
- Übersetzungsprojekte, welche zur Ausführung unserer Vision beitragen sowie die Produktion schriflichen und audiovisuellen Materials
- effektiver Einsatz verschiedener Medien zur Herausgabe und Koordination der Verbreitung unseres Materials
- Organisieren von Seminaren und Kursen und das Bereitstellen von Ausbildern und Lehrern für verschiedene Angelegenheiten und Bedürfnisse
- Unterstützung von Studenten in Studienbereichen, welche mit Islam und Christentum zu tun haben
- unsere Publikationen sind erhältlich in den Sprache
What is ELRIM?
The Evangelical Lutheran Institute of Religious Studies
Vision:
ELRIM is an institute for research and education. Its aim is to increase mutual understanding about Islam and Christianity in the Middle Eastern and European contexts.
Mission:
ELRIM supports research, it organizes and facilitates training seminars and events; and it produces, translates, publishes and distributes literary and audio-visual products.
Main operations:
- Research and supporting of studies related to Islamic and
- Christian theology, and the tradition and the culture of the Middle-Eastern context
- Builds academic and other educational and multi-culture issues relatedto networks that support the accomplishment of the vision
- Produces and translates articles and books and audio-visual products that support the accomplishment of the vision
- Coordinates distribution of literary and audio-visual products using different medias effectively
- Coordinates, organizes and facilitates training seminars and events
- Organizes multi-cultural and international study opportunities
- Supports students in studies regarding Islam and Christianity